وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Word by Word (2021) Translation

And certainly, found true about them Iblis his assumption, so they followed him except a group of the believers.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

Now, indeed, Iblis did prove that his opinion of them had been right: for [when he called them,] they followed him - all but some of the believers [among them]

Arthur John Arberry

Iblis proved true his opinion of them, and they followed him, except a party of the believers

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

And on them did Satan prove true his idea, and they followed him, all but a party that believed

Arabic

وَلَقَدۡ صَدَّقَ عَلَیۡهِمۡ إِبۡلِیسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِیقࣰا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ۝٢٠

Transliteration (2021)

walaqad ṣaddaqa ʿalayhim ib'līsu ẓannahu fa-ittabaʿūhu illā farīqan mina l-mu'minīn

See All 81 Translations →